کمیته دفاعی پارلمان بریتانیا در نامه‌ای به وزارت دفاع این کشور، خواستار اعطای پناهندگی به ۲۰۰ مترجم افغان که در سال‌های گذشته با نیروهای نظامی این کشور در افغانستان کار کرده‌اند، شده است.
در این نامه که روز پنجشنبه ۱۰ سپتامبر منتشر شده، آمده است که بسیاری از این مترجمان در افغانستان با "تهدیدهای روشن و عینی" مواجه هستند اما دولت بریتانیا همچنان از دادن اجازه اقامت به آنها سر باز می‌زند.
کمیته دفاعی پارلمان بریتانیا گفته: "اخیرا گزارش‌هایی منتشر شده است که دست کم یک نفر از مترجمان افغان پس از تلاش ناموفق برای فرار از آن کشور، شکنجه و کشته شده است."
کمیته دفاعی پارلمان بریتانیا این رویکرد دولت را روشی "کاملا غیرقابل قبول" در برخورد با "دوستان و متحدان" خوانده است.
این کمیته همچنین از وزارت دفاع بریتانیا خواسته که در خصوص دلایل دولت این کشور برای ندادن پناهندگی به افغان‌هایی که به عنوان مترجم با نیروهای بریتانیایی در افغانستان کار کرده‌اند، توضیح فوری بدهد.
در ماه آوریل رسانه‌های بریتانیایی گزارش دادند که افراد وابسته به گروه طالبان در ولایت خوست در شرق افغانستان، به یک مترجم افغان که با نیروهای بریتانیایی کار می‌کرد، حمله کردند.
در این حادثه این مترجم افغان به همراه پسر دو ساله‌اش زخمی شد.
دولت بریتانیا اعلام کرده است که تنها به آن عده از مترجمان افغان پناهندگی می‌دهد که بعد از ماه دسامبر سال ۲۰۱۲ به استخدام نیروهای این کشور در افغانستان درآمده باشند.
دو هفته پیش یکی از افسران پیشین ارتش بریتانیا، دادخواست آنلاینی را در حمایت از اعطای پناهندگی به مترجمان افغان به راه انداخت.
بیش از ۱۶۷ هزار نفر این دادخواست را امضا کرده‌اند که در میان آنها شمار زیادی از نظامیان پیشین بریتانیایی و سیاستمداران این کشور نیز دیده می‌شوند.